O ator e diretor Miguel Falabella foi condenado pela Justiça do Rio de Janeiro a indenizar um tradutor por suposto plágio relacionado à tradução da peça The School for Scandal, escrita pelo dramaturgo irlandês Richard Brinsley Sheridan (1751–1816). A decisão, no entanto, ainda cabe recurso.
O processo envolve a montagem brasileira da obra, dirigida por Falabella e apresentada pela primeira vez em 2011, com o título A Escola do Escândalo.
Entenda o caso
Segundo informações do colunista Rogério Gentile, da Folha de S.Paulo, a ação foi movida pelo tradutor Alípio Franca Neto. Ele alegou que sua tradução da peça, publicada em 1997 pela editora Papirus, teria sido utilizada na montagem sem autorização e sem a atribuição dos devidos créditos.
Na ação, Franca Neto afirmou que sua versão possuía características próprias, incluindo jogos de palavras, trocadilhos e construções sintáticas particulares. Para ele, as semelhanças encontradas entre os textos não poderiam ser consideradas simples coincidências.
O tradutor também apontou supostas semelhanças em expressões, nomes de personagens e no estilo de escrita. Ainda segundo a acusação, Falabella teria afirmado publicamente ser o responsável pela tradução utilizada na montagem.
Defesa de Falabella
Durante o processo, Miguel Falabella argumentou que a obra original de Sheridan está em domínio público e, portanto, poderia ser traduzida por qualquer pessoa sem necessidade de autorização.
O ator também sustentou que eventuais semelhanças entre traduções seriam naturais, já que os tradutores partem do mesmo texto original. Para Falabella, palavras e expressões apontadas no processo não seriam criações exclusivas do autor da tradução, mas termos comuns da língua portuguesa.
A Justiça, porém, rejeitou a argumentação. Na avaliação apresentada no processo, Falabella não teria produzido uma nova tradução diretamente a partir da obra original, mas uma adaptação baseada na tradução anteriormente publicada por Franca Neto.
Valor da indenização
Com a decisão, Miguel Falabella foi condenado ao pagamento de R$ 5 mil por danos morais ao tradutor.
Além disso, deverá pagar uma indenização por danos materiais, cujo valor ainda será calculado. A quantia deverá levar em consideração o faturamento obtido com a montagem de A Escola do Escândalo.
A decisão não é definitiva, e Falabella ainda pode recorrer.
Sociedadeonline
Djalma Almeida Paixão é natural de Santo Antônio de Jesus.
Com muita dedicação e muitos estudos, Djalma formou-se em rádio e televisão pelo (ICB), Instituto do Conhecimento da Bahia, e possui o registro de número 8747/BA.
Dalma Almeida é formado em Análises Clínicas, Administração de empresa e Língua inglesa pela Uneb (Universidade do Estado da Bahia)
Djalma Almeida também é licenciado em Pedagogia pela Unifacs (Universidade Salvador), e possui vários cursos na área da educação como : Educacação Inclusiva, Neuroeducação, Coordenação Pedagógica, e Ensino Remoto através da Educação Inclusiva.
Djalma Almeida agora é pós graduando em psicopedagogia pela Unifacs, universidade o qual é licenciado em pedagogia.
Seu grande talento e inspiração pelo rádio começou em 1990 na rádio Recôncavo Fm, quando operava na frequência de 104,3, hoje operando em 98,5 Mhz, atuando como Disc jockey (Programação musical), e atuou também na rádio Clube Am como repórter quando operava em 680 Khz, hoje operando em Fm em 92,7 Mhz.
Atualmente, é repórter da rádio Prazeres Fm 87,9, na cidade de Jiquiriçá, com atuação dentro do programa “Conexão do Vale”. Djalma também foi por mais de três anos o diretor e editor do site da rádio Prazeres Fm 87,9.
Também é o proprietário do site “Cidadedaspalmeirasnews.com.br”, onde ocupa o mesmo cargo.
Djalma Almeida também é servidor público estadual, onde desempenha a sua função com dedicação a mais de 38 anos de bons serviços prestados a população.
